diff --git a/src/locales/ja-JP.po b/src/locales/ja-JP.po
index 2fbb9f97ea..d2d7734bcd 100644
--- a/src/locales/ja-JP.po
+++ b/src/locales/ja-JP.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "X-Crowdin-File-ID: 4\n"
 "Project-Id-Version: uniswap-interface\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-05 22:08\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-06 00:16\n"
 
 #: src/pages/Pool/PositionPage.tsx
 #: src/pages/Pool/PositionPage.tsx
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "<0>ヒント:</0> 流動性トークンを削除すると、プールの
 
 #: src/pages/PoolFinder/index.tsx
 msgid "<0>Tip:</0> Use this tool to find v2 pools that don't automatically appear in the interface."
-msgstr "<0>ヒント:</0>このツールを使用して、インターフェースに自動的に表示されない v2 プールを見つけます。"
+msgstr "<0>ヒント:</0> このツールを使用して、画面に自動表示されないV2の流動性を見つけます。"
 
 #: src/pages/AddLiquidityV2/index.tsx
 msgid "<0>Tip:</0> When you add liquidity, you will receive pool tokens representing your position. These tokens automatically earn fees proportional to your share of the pool, and can be redeemed at any time."
@@ -624,7 +624,7 @@ msgstr "資料"
 
 #: src/pages/MigrateV2/index.tsx
 msgid "Don’t see one of your v2 positions? <0>Import it.</0>"
-msgstr "V2での流動性が表示されない場合 <0>インポートしてください</0>"
+msgstr "V2の流動性が表示されない場合、該当のトークンを<0>インポート</0>してください"
 
 #: src/components/vote/DelegateModal.tsx
 msgid "Earned UNI tokens represent voting shares in Uniswap governance."
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgstr "この取引は、価格変動または転送時の手数料のいずれ
 
 #: src/components/SearchModal/ManageTokens.tsx
 msgid "Tip: Custom tokens are stored locally in your browser"
-msgstr "ヒント：カスタムトークンはブラウザにローカルに保存されます"
+msgstr "ヒント：カスタムトークンの設定はブラウザ内に保存されます"
 
 #: src/components/swap/SwapModalHeader.tsx
 #: src/pages/Swap/index.tsx